1
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
Anterior, pe Allegiance...
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,450
Gabby, bea ceva...
pentru vremurile vechi.
3
00:00:19,550 --> 00:00:20,450
Sunt bine.
4
00:00:20,550 --> 00:00:21,890
Ofițerul meu de antrenament, Klassen...
5
00:00:21,990 --> 00:00:24,190
tipul și-a făcut începătorii
scrie-i toate actele.
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,560
Brambilla nu urmărește?
7
00:00:25,660 --> 00:00:27,260
nu cred
Am auzit acea poveste.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
Nu faceți „omul de familie” să vă păcăliți.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Înțeleg dosarul fiului tău
un recurs din închisoare.
10
00:00:32,530 --> 00:00:33,460
Pot să mă asigur
11
00:00:33,570 --> 00:00:34,870
că fiecare deţinut
în închisoarea aceea știe
12
00:00:34,970 --> 00:00:36,140
că tatăl lui este polițist.
13
00:00:36,240 --> 00:00:37,410
A fost din cauza mea?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,440
Doar scoate-mă de aici, tată.
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,780
Veți fi ochii și urechile mele.
16
00:00:40,870 --> 00:00:43,270
Stai aproape de Brambilla.
Tine-ma la curent.
17
00:00:43,380 --> 00:00:44,780
Am auzit lucruri
despre tine, Sohal.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,910
Aruncă umbră
19
00:00:46,010 --> 00:00:47,980
experimentat, respectat
membri ai serviciului
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,980
ca strategie de dezvoltare a carierei?
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,660
Este prea lung.
22
00:00:59,760 --> 00:01:01,460
Nu fi neglijent, Simran.
23
00:01:01,560 --> 00:01:02,490
Băieți!
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,270
Aceste mici greșeli
ne va andoca mărci.
25
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
- Am muncit prea mult.
- -Yaar tu!
26
00:01:06,070 --> 00:01:08,670
Chill. Nu primim nota
pentru o rochie tech.
27
00:01:09,740 --> 00:01:11,410
-Este strâmb?
-Mişcare.
28
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
o voi face.
29
00:01:16,010 --> 00:01:18,410
Du-te să instalezi astea!
30
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
25 de secunde, oameni buni!
31
00:01:19,610 --> 00:01:21,580
Trebuie să fac totul?
32
00:01:21,680 --> 00:01:23,150
Ai putea sta în picioare
drept, te rog?
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,520
15 secunde! Hai să mergem!
34
00:01:25,620 --> 00:01:27,090
Bine, haide, fetelor,
veni aproape.
35
00:01:27,190 --> 00:01:28,690
Vino.
36
00:01:28,790 --> 00:01:30,260
Vino. Vino.
37
00:01:34,430 --> 00:01:37,330
Waheguru-ji, dă-ne putere
si curaj.
38
00:01:37,430 --> 00:01:38,830
Dă-ne bucurie și har
în timp ce dansăm
39
00:01:38,930 --> 00:01:42,270
pentru a ne onora moștenirea
și de unde venim.
40
00:01:42,370 --> 00:01:43,610
Să ne distrăm!
41
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Hai să o facem, băieți!
42
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Războinicii Bhangra de pe Coasta de Vest,
43
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
tu esti urmatorul.
44
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Gata?
Și pune muzică!
45
00:02:20,410 --> 00:02:22,480
♪ Hei! ♪
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
O, Doamne!
Kiran, ești bine?
47
00:02:57,280 --> 00:02:58,180
Fetelor!
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,550
Ea intră în șoc!
49
00:02:59,650 --> 00:03:00,890
Sună la 9-1-1 acum!
50
00:03:24,040 --> 00:03:26,110
Hei!
51
00:03:26,210 --> 00:03:28,250
Ți-am, uh... ceva.
52
00:03:29,980 --> 00:03:30,950
Pentru mine?
53
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
Mm-hmm.
54
00:03:35,480 --> 00:03:37,650
„Nucă de cocos prăjită”
odorizant?
55
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
Pentru masina ta.
56
00:03:38,790 --> 00:03:40,660
Ai citit undeva
acea nucă de cocos prăjită
57
00:03:40,750 --> 00:03:42,320
scapă
a mirosului de șobolan mort?
58
00:03:42,420 --> 00:03:43,960
Ah, doar m-am gândit
ai putea folosi un nou început.
59
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
Ei bine, știi,
Cred că am putea amândoi.
60
00:03:52,230 --> 00:03:53,160
Ce este?
61
00:03:53,270 --> 00:03:54,510
Este Vince.
62
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
A avut loc un incident
la un concurs Bhangra...
63
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
o singură fatalitate,
o femeie în stare gravă.
64
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Vince.
65
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
Hei.
66
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
Poza de echipă a
Războinicii Bhangra de pe Coasta de Vest
67
00:04:21,730 --> 00:04:23,130
la concursul de anul trecut.
68
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
A fost postat anonim astăzi.
69
00:04:25,400 --> 00:04:26,470
Era subtitrată...
70
00:04:26,570 --> 00:04:27,470
„O să vă omor pe toți”.
71
00:04:27,570 --> 00:04:28,600
Și Gillian o are?
72
00:04:28,700 --> 00:04:29,940
Da, i-am trimis-o.
73
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
74
00:04:32,970 --> 00:04:35,270
Acesta este căpitanul echipei,
Kiran Gulati.
75
00:04:35,380 --> 00:04:37,950
A avut o criză
declanșată de șoc anafilactic.
76
00:04:38,040 --> 00:04:39,940
Ea este în drum spre Surrey General
pe măsură ce vorbim.
77
00:04:40,050 --> 00:04:41,320
Dar fatalitatea?
78
00:04:41,410 --> 00:04:43,210
Simran Sandhu.
79
00:04:43,320 --> 00:04:44,450
Ea este așa.
80
00:04:50,390 --> 00:04:52,830
Tenille?
81
00:04:52,930 --> 00:04:54,300
Știm încă ceva?
82
00:04:54,390 --> 00:04:56,160
Din păcate, nu.
83
00:04:56,260 --> 00:04:58,060
Nicio dovadă externă de rănire.
84
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Un minut, ea dansează,
si urmatorul...
85
00:05:00,500 --> 00:05:01,430
Există vreo legătură
86
00:05:01,530 --> 00:05:03,200
între moartea lui Simran
și criza lui Kiran?
87
00:05:03,300 --> 00:05:05,570
Ei bine, nu voi ști
până când fac un screen tox
88
00:05:05,670 --> 00:05:07,510
si fac autopsia
pe Simran.
89
00:05:07,610 --> 00:05:09,210
o sa ma coordonez
cu generalul Surrey
90
00:05:09,310 --> 00:05:10,980
odată ce ajung
Rezultatele lui Kiran înapoi.
91
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
A făcut oricare dintre aceste două fete
au antecedente de epilepsie
92
00:05:14,180 --> 00:05:15,580
si poate o alergie severa?
93
00:05:15,680 --> 00:05:17,380
Nu după părinții lor.
94
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
Atunci ce i-ar face
se prăbușește așa?
95
00:05:19,620 --> 00:05:21,920
nu voi sti
până când îmi revin ecranul toxicologic.
96
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
HVAC a testat aerul...
97
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
totul e clar,
deci nu este în aer.
98
00:05:26,260 --> 00:05:27,360
Bine.
99
00:05:28,860 --> 00:05:30,830
Restul părinților echipei
sosesc.
100
00:05:30,930 --> 00:05:32,060
Gabinski îi face să semneze
101
00:05:32,170 --> 00:05:33,440
formulare de consimțământ
pentru interogatoriu.
102
00:05:33,530 --> 00:05:35,700
-Unde este echipa Warriors acum?
-La etaj.
103
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
Le-am cuprins pe toate
echipele concurente separat.
104
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
Ei bine, persoana care a făcut asta
și a trimis amenințarea,
105
00:05:39,470 --> 00:05:40,370
ar putea fi încă aici.
106
00:05:40,470 --> 00:05:41,370
Sau ar putea fi plecat de mult...
107
00:05:41,470 --> 00:05:42,440
presupunând că era aici deloc.
108
00:05:42,540 --> 00:05:44,010
monitorizăm
ușile acum.
109
00:05:44,110 --> 00:05:44,940
-În regulă. Mulțumesc, Vince.
-Da.
110
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Vom merge să vorbim cu ei.
111
00:05:49,150 --> 00:05:51,790
Acolo, te rog.
Multumesc.
112
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Hei. eu, uh, ahem,
113
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
am o listă cu toți oamenii
în prezență.
114
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Asad și Trinh
adună telefoane.
115
00:06:05,670 --> 00:06:06,970
Ești bine, Gabby?
116
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
Da.
117
00:06:16,810 --> 00:06:19,550
Gillian, te trimit
o listă de nume.
118
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
Bună ziua, doamnelor.
119
00:06:28,020 --> 00:06:29,990
Pot să vă rog să luați loc?
120
00:06:30,090 --> 00:06:31,460
Sunt detectivul Sohal.
121
00:06:31,560 --> 00:06:33,060
Acesta este detectivul Kalaini.
122
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Hi.
123
00:06:34,690 --> 00:06:36,790
Ştim
că nu există cuvinte
124
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
pentru ceea ce trebuie
te simti chiar acum,
125
00:06:39,500 --> 00:06:41,340
și ne pare atât de rău.
126
00:06:41,430 --> 00:06:43,600
Detectivul Kalaini și cu mine
o să facă
127
00:06:43,700 --> 00:06:45,640
tot ce putem
pentru a găsi niște răspunsuri.
128
00:06:45,740 --> 00:06:47,580
Vă vom întreba pe fiecare dintre voi
niste intrebari,
129
00:06:47,670 --> 00:06:49,310
odată ce obținem consimțământul
de la parintii tai,
130
00:06:49,410 --> 00:06:50,480
dar pana atunci,
131
00:06:50,580 --> 00:06:51,750
este ceva
pe care ne poți spune
132
00:06:51,840 --> 00:06:53,980
despre această fotografie
asta a fost postat?
133
00:06:59,050 --> 00:07:00,950
Voi, fetelor, aveți ceva?
ai vrea sa impartasesti?
134
00:07:02,520 --> 00:07:04,860
Am văzut acea poză
care spune că vom muri.
135
00:07:04,960 --> 00:07:05,930
Este adevărat?
136
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Este Simran cu adevărat mort?
137
00:07:08,730 --> 00:07:11,000
Dar Kiran?
Va muri și ea?
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Kiran este în spital
chiar acum,
139
00:07:16,100 --> 00:07:18,200
iar ei ii dau
cea mai bună îngrijire pe care o pot.
140
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
Știm că acest lucru este înfricoșător...
141
00:07:25,610 --> 00:07:27,710
...și avem paramedici
în standby,
142
00:07:27,810 --> 00:07:29,110
in caz ca se intampla ceva,
143
00:07:29,220 --> 00:07:32,460
și vom obține
până la capătul acesteia.
144
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Acesta este un foarte sensibil
contează pentru noi.
145
00:07:38,660 --> 00:07:40,530
Știm că ultima dată
era o țintă
146
00:07:40,630 --> 00:07:41,900
în comunitatea Bhangra,
147
00:07:41,990 --> 00:07:43,530
că CFPC
a scăpat mingea,
148
00:07:43,630 --> 00:07:46,000
si ma voi asigura
ca asta nu se mai intampla.
149
00:07:48,730 --> 00:07:50,070
Făcând parte dintr-un grup Bhangra
150
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
este ca și cum ai fi parte
a unei familii.
151
00:07:52,410 --> 00:07:54,350
Bhangra se presupune
a aduce bucurie,
152
00:07:54,440 --> 00:07:56,740
se presupune
să ne aducă împreună.
153
00:07:56,840 --> 00:07:59,540
Există vreo cale
că putem face asta împreună?
154
00:08:00,750 --> 00:08:04,050
Trebuie să știm totul
că știi.
155
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
Să începem cu
care a făcut această fotografie.
156
00:08:08,450 --> 00:08:10,520
nu stiu
cine a postat astazi,
157
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
dar Gavan, proprietarul academiei noastre,
158
00:08:13,830 --> 00:08:16,230
ea ia tot
fotografiile și videoclipurile noastre.
159
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Da, am făcut această fotografie,
160
00:08:17,830 --> 00:08:19,100
chiar înainte
am intrat pentru a concura
161
00:08:19,200 --> 00:08:20,900
la Concursul Pacific Coast
anul trecut.
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Oare altcineva
ai aceasta poza?
163
00:08:22,540 --> 00:08:23,610
Toată lumea face.
164
00:08:23,700 --> 00:08:26,170
Îl trimit
elevilor, părinților, profesorilor,
165
00:08:26,270 --> 00:08:29,010
ei, atunci, sunt postați
la rețelele sociale ale Academiei.
166
00:08:29,110 --> 00:08:30,710
Există ceva
pe care ne poți spune
167
00:08:30,810 --> 00:08:33,350
despre Kiran sau Simran?
168
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
Kiran este... un dansator genial.
169
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
E necruțătoare, condusă,
170
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
și ea vrea mereu să câștige.
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Și deci ea este cea mai bună
din toate?
172
00:08:42,660 --> 00:08:45,460
Uh... tehnic vorbind?
173
00:08:45,560 --> 00:08:46,630
Da.
174
00:08:46,730 --> 00:08:48,400
Sunt dansatori tehnici,
175
00:08:48,490 --> 00:08:51,060
iar apoi sunt dansatori
care au nakhra--
176
00:08:51,160 --> 00:08:52,230
este farmec.
177
00:08:52,330 --> 00:08:53,130
Ahh.
178
00:08:53,230 --> 00:08:55,030
Ei sunt cei
publicul iubește.
179
00:08:55,130 --> 00:08:56,260
Și Simran?
180
00:08:56,370 --> 00:08:57,810
Dar ea?
181
00:08:57,900 --> 00:09:00,970
Simran, um...
182
00:09:02,140 --> 00:09:03,910
Simran a fost un dansator ușor.
183
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
Ea...
184
00:09:06,510 --> 00:09:08,410
Ea nu a fost niciodata tam-tam.
185
00:09:09,450 --> 00:09:11,590
Ea nu avea
un avantaj competitiv.
186
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
Spre deosebire de celelalte fete?
187
00:09:14,890 --> 00:09:16,890
Cercetașii din L.A. veneau în seara asta
188
00:09:16,990 --> 00:09:19,490
pentru a recruta dansatori
pentru turneul mondial al lui Yuvraj.
189
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
Yuvraj, cântăreața?
190
00:09:20,990 --> 00:09:22,760
Da. Da,
unele dintre fetele mai noi
191
00:09:22,860 --> 00:09:24,830
lasa chestiile astea sa innoteze
ce a reprezentat Bhangra,
192
00:09:24,930 --> 00:09:27,230
dar oportunitatea
a merge la L.A.--
193
00:09:27,330 --> 00:09:30,230
este...
este un vis o dată în viață.
194
00:09:30,340 --> 00:09:31,240
Și așa este posibil
195
00:09:31,340 --> 00:09:32,310
unul dintre ei ar putea fi
in spatele acestei fotografii?
196
00:09:33,570 --> 00:09:34,640
Poate...
197
00:09:34,740 --> 00:09:36,780
dacă și-ar fi dorit destul de rău.
198
00:09:38,180 --> 00:09:40,650
Sabrina, cred
Am o lovitură de ceva.
199
00:09:40,750 --> 00:09:42,690
În regulă. Mulțumesc, Gavan.
Vă vom ține la curent.
200
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
Da, haide, Gillian.
201
00:09:44,120 --> 00:09:45,660
m-am uitat
în fotografia amenințării.
202
00:09:45,750 --> 00:09:47,990
A fost postat de la
o adresă criptată din Toronto.
203
00:09:48,090 --> 00:09:49,660
Este un VPN blocat...
204
00:09:49,760 --> 00:09:50,660
Inca lucrez la asta...
205
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
dar ce am găsit
206
00:09:52,530 --> 00:09:54,830
era ceva pe
contul social al academiei.
207
00:09:54,930 --> 00:09:56,030
Stai, fă-o
ai ceva de facut
208
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
cu cel de anul trecut
Concurență pe coasta Pacificului?
209
00:09:58,060 --> 00:09:59,700
Amuzant ar trebui să întrebi.
210
00:09:59,800 --> 00:10:01,500
Am gasit poze
din acea competiție.
211
00:10:01,600 --> 00:10:03,540
Se pare că
între rochia tech
212
00:10:03,640 --> 00:10:05,110
și ceremonia de trofeu,
213
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
cineva i-a dat lui Kiran Gulati
un ochi negru.
214
00:10:09,640 --> 00:10:11,110
Există un fir Reddit
de anul trecut.
215
00:10:11,210 --> 00:10:13,150
Uh, se dovedește
a fost o luptă între
216
00:10:13,250 --> 00:10:15,850
un membru al Dance Beast
și Războinicii.
217
00:10:15,950 --> 00:10:17,290
De ce nu a menționat asta?
218
00:10:17,380 --> 00:10:18,650
Poate pentru că ea nu știa?
219
00:10:18,750 --> 00:10:19,880
Oh, haide.
220
00:10:19,990 --> 00:10:22,160
Bhangra este totul
la aceste fete.
221
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
Dacă sunt Kiran
și mă bag într-o ceartă
222
00:10:24,090 --> 00:10:26,360
asta o să mă pună în bancă
chiar înainte de un concurs,
223
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
nu aș face-o
spune-i proprietarului academiei.
224
00:10:29,260 --> 00:10:30,390
- Hmm.
- Hei, Gillian?
225
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
Orice cuvânt pe care Dance Beasts
cu ea s-a luptat?
226
00:10:32,630 --> 00:10:34,200
Da, există câteva nume
plutind în jur,
227
00:10:34,300 --> 00:10:37,170
dar cel consecvent
este „Jugni”.
228
00:10:38,340 --> 00:10:40,810
Să mergem să-l găsim pe Jugni.
229
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Nu pot să cred că Simran a plecat.
230
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
Era... rece.
231
00:10:45,240 --> 00:10:46,410
Mi-a plăcut de ea.
232
00:10:46,510 --> 00:10:48,880
Și cum rămâne cu Kiran?
233
00:10:48,980 --> 00:10:50,750
Ți-a plăcut și ție?
234
00:10:50,850 --> 00:10:52,890
Nu-l cunoști pe Kiran ca mine.
235
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
Ea este un bătăuș smecher.
236
00:10:54,590 --> 00:10:56,860
Ea te-ar face să crezi
esti cel mai bun prieten al ei,
237
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
dar totul a fost un act.
238
00:10:58,490 --> 00:10:59,560
Ea ar complota
la spatele tău,
239
00:10:59,660 --> 00:11:00,690
și te pornește...
240
00:11:00,790 --> 00:11:02,730
și întoarce-i pe toți împotriva ta.
241
00:11:02,830 --> 00:11:05,230
Ne poți spune despre
acest atac de anul trecut?
242
00:11:05,330 --> 00:11:06,600
Nu am „atacat-o”.
243
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Uh... lovirea pe cineva
este un atac.
244
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Nu am fost doar eu!
245
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
Kiran a făcut asta
la atâţia oameni.
246
00:11:11,770 --> 00:11:12,700
Ea te-a batjocorit,
247
00:11:12,810 --> 00:11:14,710
te-a făcut să te simți ca
ai facut totul gresit.
248
00:11:14,810 --> 00:11:16,950
Anul trecut,
imediat după rochia tech,
249
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
ea m-a încolțit.
250
00:11:18,310 --> 00:11:19,750
Mi-a spus
Aveam nevoie să slăbesc
251
00:11:19,850 --> 00:11:21,290
deci salturile mele ar putea fi mai mari.
252
00:11:21,380 --> 00:11:22,350
l-am urât,
253
00:11:22,450 --> 00:11:24,690
si am vrut
să-i dau o lecție,
254
00:11:24,780 --> 00:11:26,080
așa că am lovit-o.
255
00:11:26,190 --> 00:11:27,690
Dar nu conta,
pentru că ea încă a câștigat.
256
00:11:27,790 --> 00:11:29,690
Poate de aceea, anul acesta,
257
00:11:29,790 --> 00:11:31,430
te-ai hotarat sa dai jos
toată echipa ei?
258
00:11:31,520 --> 00:11:33,260
Și fă-o să arate ca
nu a fost vizat,
259
00:11:33,360 --> 00:11:36,230
asa ai avea o sansa
să merg la L.A., nu ea.
260
00:11:36,330 --> 00:11:37,730
Glumești cu mine?
261
00:11:37,830 --> 00:11:40,730
Am vrut să fie ales Kiran
a merge la L.A.
262
00:11:40,830 --> 00:11:43,900
În acest fel, nu aș face niciodată
trebuie să-i văd din nou fața.
263
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
Nu-i place Kiran,
264
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
dar nu o văd
comiterea de crimă.
265
00:11:52,140 --> 00:11:53,410
Nu sună ca o răzbunare...
266
00:11:53,510 --> 00:11:55,880
mai mult ca și cum tocmai și-ar fi dat seama
Jocurile minții ale lui Kiran.
267
00:11:55,980 --> 00:11:56,880
Hei, Sohal. Încetini.
268
00:11:56,980 --> 00:11:58,150
Cine naiba ar face asta?
269
00:12:02,090 --> 00:12:03,630
Bine, spune-mi
ai ceva, Tenille.
270
00:12:03,720 --> 00:12:04,620
am facut...
271
00:12:04,720 --> 00:12:05,890
dar nu ceea ce ai crede.
272
00:12:05,990 --> 00:12:07,660
Am găsit o vânătaie neobișnuită
273
00:12:07,760 --> 00:12:09,130
pe spatele lui Simran,
274
00:12:09,230 --> 00:12:10,430
între omoplații ei,
275
00:12:10,530 --> 00:12:12,930
în jurul a ceea ce pare a fi
o rană perforată.
276
00:12:13,030 --> 00:12:14,400
O rană înțepată?
277
00:12:14,500 --> 00:12:16,140
Da, așa că am sunat
Generalul Surrey,
278
00:12:16,240 --> 00:12:19,110
și se dovedește că Kiran are
formandu-se aceeasi vanataie
279
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
între omoplaţii ei.
280
00:12:20,840 --> 00:12:22,780
Iti trimit o poza acum.
281
00:12:22,880 --> 00:12:24,650
Aceeași rană înțepată.
282
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
Așa au fost
otrăvit prin injecție?
283
00:12:26,510 --> 00:12:28,950
Ei bine, dacă ar fi,
simptomele lor
284
00:12:29,050 --> 00:12:31,490
nu sunt consistente
cu arsen sau cianura.
285
00:12:31,580 --> 00:12:34,150
Dar orice ar fi,
a venit dintr-o seringă, de două ori.
286
00:12:34,250 --> 00:12:36,590
Da, există o șansă
este încă în incintă.
287
00:12:36,690 --> 00:12:38,160
Bine, mulțumesc, Tenille.
288
00:12:38,260 --> 00:12:38,990
Da.
289
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
Trebuie să căutăm
bagajele tuturor.
290
00:12:48,230 --> 00:12:50,170
Suntem gata de plecare.
291
00:12:51,370 --> 00:12:52,810
Nu, vreau să merg acasă.
Nu mă poți ține ostatic.
292
00:12:52,910 --> 00:12:54,010
Trebuie să vă văd geanta, domnule.
293
00:12:54,110 --> 00:12:55,140
Da, trebuie să văd
mandatul tau!
294
00:12:55,240 --> 00:12:56,540
E în regulă.
Nu va dura mult.
295
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Hei! Relaxați-vă!
296
00:12:58,140 --> 00:13:00,340
Hei, domnule! Ia-o ușurel!
Ai grijă!
297
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Zak!
- Hei!
298
00:13:01,710 --> 00:13:03,180
Hei. Te simți bine?
299
00:13:04,350 --> 00:13:06,150
Cred că tu și cu mine
trebuie să discutăm puțin.
300
00:13:06,250 --> 00:13:08,190
Să mergem.
301
00:13:08,290 --> 00:13:11,830
l-am avut
sub control, detectiv Sohal.
302
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Hai să-ți luăm un loc.
303
00:13:14,630 --> 00:13:16,870
Care e numele tău?
304
00:13:16,960 --> 00:13:18,060
Pinky.
305
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Te simți bine?
Doare ceva?
306
00:13:22,770 --> 00:13:24,210
Trebuie să fie atât de greu,
307
00:13:24,300 --> 00:13:25,470
să crezi că ești în competiție
in seara asta,
308
00:13:25,570 --> 00:13:27,370
și apoi, dintr-o dată,
asta se intampla.
309
00:13:28,340 --> 00:13:29,310
Multumesc.
310
00:13:33,780 --> 00:13:36,150
Pinky, a cui geanta este aceasta?
311
00:13:43,090 --> 00:13:45,330
Acestea par familiare, Amandeep?
312
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
Jur pe Dumnezeu,
nu sunt ai mei.
313
00:13:47,430 --> 00:13:48,900
Ei bine, asta e amuzant, pentru că
au căzut din geantă.
314
00:13:48,990 --> 00:13:50,060
Te-ai luptat cu ofițerul Asad
315
00:13:50,160 --> 00:13:52,060
pentru că nu ai făcut-o
vrei să le găsească?
316
00:13:52,160 --> 00:13:54,230
nu ascundeam nimic.
Am vrut doar să merg acasă.
317
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
Amandeep,
Simran Sandhu a murit,
318
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
Kiran Gulati este în spital
luptă pentru viața ei,
319
00:13:59,140 --> 00:14:00,540
și amândoi
avea urme de injectare.
320
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
- Și crezi că am făcut-o?
- Ei bine, dacă nu ai făcut-o,
321
00:14:02,540 --> 00:14:04,280
trebuie să explici de ce
au fost găsite în geanta dvs.
322
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
Nu știu!
323
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
Serios, nu stiu!
324
00:14:07,610 --> 00:14:09,880
Poate cineva a pus-o acolo
și încearcă să mă încadreze.
325
00:14:11,150 --> 00:14:13,250
Uite, nu le-am atins niciodată
sau le-am mai văzut.
326
00:14:13,350 --> 00:14:15,090
Nu-i poți amprenta,
sau ceva?
327
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
Bine, Amandeep, hai să spunem asta
acestea nu sunt seringile tale.
328
00:14:21,830 --> 00:14:24,100
Ai idee cui îi aparțin?
329
00:14:24,200 --> 00:14:25,270
Cine ar încerca să te încadreze?
330
00:14:25,360 --> 00:14:27,860
nu stiu...
331
00:14:27,970 --> 00:14:30,070
...dar sunt toate
fel de chestii în culise.
332
00:14:30,170 --> 00:14:31,140
Nu este prima dată
333
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Am văzut o seringă goală
întins în jur.
334
00:15:01,170 --> 00:15:03,310
Hei! Am ceva!
335
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
Ce este?
336
00:15:04,940 --> 00:15:06,980
Este în scrunchies.
337
00:15:16,520 --> 00:15:17,620
Este cortizon.
338
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Am trei fiole aici.
339
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Am trei.
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,620
Am și eu trei.
341
00:15:22,720 --> 00:15:25,190
Unde ajunge un tânăr de 15 ani
nouă fiole de cortizon?
342
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
Ei bine, bănuiala mea este online.
343
00:15:27,560 --> 00:15:29,130
Poate fi contrafăcut.
344
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
Contaminat?
345
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
Ceea ce l-ar putea face mortal.
346
00:15:33,030 --> 00:15:34,800
Al cui dulap este acesta?
347
00:15:34,900 --> 00:15:36,640
Sunt toți dansatorii
ținând în camera verde?
348
00:15:36,740 --> 00:15:37,980
Sunt.
sunt cu ei.
349
00:15:38,070 --> 00:15:39,540
Am înţeles! Rupi.
350
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Avem ochii pe Rupi?
351
00:15:41,040 --> 00:15:42,010
{Trinh]
Ea este la toaletă.
352
00:15:42,110 --> 00:15:43,780
astept afara.
Am fost acolo de ceva vreme.
353
00:15:43,880 --> 00:15:45,850
Să mergem.
354
00:15:45,950 --> 00:15:48,290
Rupi?
355
00:15:48,380 --> 00:15:50,350
-Rupi!
-Rupi?
356
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
Rupi! Rupi! Hei.
357
00:15:53,720 --> 00:15:56,290
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Deschide ochii!
358
00:15:56,390 --> 00:15:57,730
Apel pentru asistență EMS
imediat.
359
00:15:57,820 --> 00:16:00,360
Vino aici. esti bine.
Te-am prins. Te-am prins!
360
00:16:00,460 --> 00:16:01,360
Trebuie să obținem
restul echipei ei
361
00:16:01,460 --> 00:16:03,000
la spital,
chiar acum!
362
00:16:15,670 --> 00:16:16,700
Ce mai face?
363
00:16:16,810 --> 00:16:17,840
Medicii au putut
364
00:16:17,940 --> 00:16:19,040
pentru a o stabiliza,
dar e inconștientă.
365
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
Telefoanele sună
scos din cârlig.
366
00:16:20,750 --> 00:16:21,650
Comunitatea este panicată.
367
00:16:21,750 --> 00:16:23,890
- Ei bine, îi poți învinovăți?
-Nu.
368
00:16:23,980 --> 00:16:25,380
bine,
Închid acest loc!
369
00:16:25,480 --> 00:16:26,980
Toți membrii
a echipei de dans Warriors
370
00:16:27,090 --> 00:16:29,330
vor fi transportate
către generalul Surrey
371
00:16:29,420 --> 00:16:30,720
pentru analize de sânge,
imediat.
372
00:16:30,820 --> 00:16:31,850
Vă vreau doi la spital.
373
00:16:31,960 --> 00:16:33,260
Spune-mi ce ai învățat,
pe măsură ce o înveți.
374
00:16:33,360 --> 00:16:34,290
Copie.
375
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
Restul echipelor
trebuie să rămână aici,
376
00:16:35,460 --> 00:16:36,490
sub supraveghere.
-Copie.
377
00:16:36,600 --> 00:16:38,340
Bine, toată lumea...
378
00:16:38,430 --> 00:16:40,230
dacă nu ți-am vorbit
direct încă,
379
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
numele meu
este sergentul Brambilla.
380
00:16:41,970 --> 00:16:44,670
Ofițer Asad aici,
ofițer Jones,
381
00:16:44,770 --> 00:16:46,870
va coordona transportul
a echipei Warriors
382
00:16:46,970 --> 00:16:48,000
la spital.
383
00:16:48,110 --> 00:16:49,140
Toți ceilalți,
384
00:16:49,240 --> 00:16:51,710
avem nevoie de tine înapoi înăuntru
camerele verzi, te rog.
385
00:16:57,280 --> 00:17:00,050
Hei, ești bine?
Hei, uită-te la mine.
386
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
Avem nevoie de EMS aici!
387
00:17:05,320 --> 00:17:07,390
Părinții tăi aici?
388
00:17:08,560 --> 00:17:09,630
Hei, hei,
unde este inhalatorul tau?
389
00:17:09,730 --> 00:17:10,560
Are un atac de astm.
390
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
Hei! Unde este inhalatorul tău?
391
00:17:13,230 --> 00:17:15,130
am fugit.
392
00:17:15,230 --> 00:17:17,370
Bine, merge cu noi.
Să mergem.
393
00:17:17,470 --> 00:17:19,140
Bine, hei. Stai drept.
Iată.
394
00:17:19,240 --> 00:17:21,110
Plămânii tăi au nevoie de cât mai mult aer
pe cât posibil.
395
00:17:21,210 --> 00:17:23,650
Voi număra încet...
vei respira cu mine.
396
00:17:23,740 --> 00:17:24,980
Bine? Începem.
397
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
Unul...
398
00:17:27,380 --> 00:17:28,750
doi...
399
00:17:35,220 --> 00:17:36,420
Nu are niciun sens.
400
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
Am găsit fiolele
în dulapul lui Rupi.
401
00:17:38,190 --> 00:17:39,930
Cum este următoarea noastră victimă?
402
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
Poate altcineva
le-a ascuns acolo?
403
00:17:41,260 --> 00:17:43,000
Sau ea nu știa
că cortizonul a fost dăunător,
404
00:17:43,100 --> 00:17:44,670
poate ea și-a luat câteva?
405
00:17:44,760 --> 00:17:45,830
Amenințarea cu moartea?
406
00:17:45,930 --> 00:17:48,330
Un ac potențial șiret
în spatele cuiva...
407
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
asta este o intenție clară.
408
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
Ar trebui să fie cineva
409
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
care este capabil să se apropie suficient
fără a ridica steaguri.
410
00:17:53,670 --> 00:17:55,410
Mandatul a venit
411
00:17:55,510 --> 00:17:56,410
pentru telefoanele tuturor
412
00:17:56,510 --> 00:17:57,480
la echipa de dans.
413
00:17:57,580 --> 00:17:59,180
Se pare că
a fost o petrecere aseară.
414
00:17:59,280 --> 00:18:00,310
E interesant. Mergi mai departe?
415
00:18:00,410 --> 00:18:01,440
Da.
416
00:18:01,550 --> 00:18:03,620
Rupi a postat o poză
la 9:00 p.m.
417
00:18:03,720 --> 00:18:05,190
Fetele din imagine sunt...
418
00:18:05,280 --> 00:18:07,020
Simran, Kiran,
419
00:18:07,120 --> 00:18:09,590
Saya, Pinky,
Jass și Rupi.
420
00:18:09,690 --> 00:18:12,930
Ți-am trimis-o.
421
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
Din cele șase fete
in acea poza,
422
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
unul e mort, iar ceilalți doi
se luptă pentru viața lor.
423
00:18:19,900 --> 00:18:22,840
Ce sunt
ceilalți trei se ascund?
424
00:18:38,750 --> 00:18:41,320
Jass, Saya, Pinky...
425
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
Știu că asta e greu
și a fost o zi lungă,
426
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
dar avem unele dificile
întrebări pe care să ți le pun.
427
00:18:46,290 --> 00:18:47,890
Kiran și Rupi sunt bine?
428
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Amândoi se luptă.
429
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Tatăl meu este avocat criminalist.
430
00:18:53,900 --> 00:18:55,470
El a semnat și un formular de consimțământ.
431
00:18:55,570 --> 00:18:57,970
Am putea avea această conversație
la detașament, în schimb,
432
00:18:58,070 --> 00:18:58,970
daca vrei.
433
00:19:00,640 --> 00:19:02,810
Uite, știu asta
a vorbi cu poliția este înfricoșător,
434
00:19:02,910 --> 00:19:05,650
dar avem nevoie de ajutorul tău,
pentru a vă ține pe ceilalți în siguranță.
435
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Am găsit nouă fiole de cortizon
în dulapul lui Rupi,
436
00:19:11,420 --> 00:19:13,020
si seringi
în rucsacul lui Amandeep.
437
00:19:13,120 --> 00:19:15,020
Trebuie să știm
ce stii tu.
438
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Pe Dumnezeu,
Nu l-am folosit niciodată.
439
00:19:16,460 --> 00:19:17,530
Nu știu.
440
00:19:17,620 --> 00:19:18,750
nu stiu nimic
despre flacoane.
441
00:19:20,860 --> 00:19:23,700
Credem că există o șansă
că acele fiole sunt contaminate,
442
00:19:23,800 --> 00:19:25,370
că persoana
care ți-a rănit prietenii
443
00:19:25,460 --> 00:19:26,900
s-ar putea să o facă din nou.
444
00:19:27,000 --> 00:19:29,540
Numai de data asta,
unul dintre voi ar putea fi ținta.
445
00:19:34,470 --> 00:19:35,540
Era vărul lui Rupi.
446
00:19:36,540 --> 00:19:37,940
Badshah Oberoi.
-Sst!
447
00:19:39,440 --> 00:19:40,780
De ce a făcut-o Badshah
ii dai cortizon la Rupi?
448
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Pentru că unele dintre salturi
ne-a ucis genunchii.
449
00:19:43,350 --> 00:19:44,850
Folosim cortizonul pentru a-l amorți.
450
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
Un medic va face doar o injecție
la fiecare șase luni.
451
00:19:48,150 --> 00:19:50,290
Jass, știi unde
Badshah are cortizon?
452
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
A fost pe străzi?
453
00:19:55,030 --> 00:19:56,300
Și seringile?
454
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
Rupi s-a speriat
in timpul cautarii bagajelor,
455
00:19:59,900 --> 00:20:02,040
și puneți seringile
în geanta lui Amandeep.
456
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Ne-am gândit la fiole
n-ar fi găsit niciodată
457
00:20:04,470 --> 00:20:05,440
în scrunchiele de păr,
458
00:20:05,540 --> 00:20:08,080
dar jur,
literalmente nimeni nu l-a luat astăzi.
459
00:20:13,650 --> 00:20:15,620
Niciuna dintre fiolele pe care le-am confiscat
sunt pozitive pentru manipulare.
460
00:20:15,710 --> 00:20:16,680
Haide, Tenille.
461
00:20:16,780 --> 00:20:18,580
Și toxicul a revenit
negativ pentru cortizon
462
00:20:18,680 --> 00:20:20,150
pe toate cele trei fete.
463
00:20:20,250 --> 00:20:22,720
Și întreaga echipă
este negativ.
464
00:20:22,820 --> 00:20:24,990
Bine, deci cortizon
nu arma noastră crimei.
465
00:20:25,090 --> 00:20:26,560
Am făcut screeningul toxicologic
arata altceva?
466
00:20:26,660 --> 00:20:28,660
Am testat pentru amfetamine,
467
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
opiacee, benzo--
468
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
toate negative.
469
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Lărgim domeniul de aplicare acum
470
00:20:33,100 --> 00:20:34,970
a plumb, mercur,
și alte toxine.
471
00:20:35,070 --> 00:20:37,610
E de școală veche,
dar nu se știe niciodată.
472
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
Mulțumesc, Tenille.
473
00:20:38,900 --> 00:20:40,240
Bine, hai să o luăm pe Gillian
474
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
pentru a rula o înregistrare
pe „Badshah Oberoi”.
475
00:20:42,270 --> 00:20:43,000
Bine.
476
00:20:43,110 --> 00:20:44,580
Cum merge acolo?
477
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Există o mulțime de look-uri încărcate,
nu prea multe vorbe.
478
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
De ce nu le desparti?
479
00:20:49,110 --> 00:20:50,450
Dacă cineva are un secret...
-...S-ar putea să nu
480
00:20:50,550 --> 00:20:51,820
vreau s-o spun
unul in fata celuilalt.
481
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
În regulă, mulțumesc, Vince.
482
00:20:53,420 --> 00:20:54,990
Da, mulțumesc.
483
00:20:56,120 --> 00:20:57,220
Ai fost la o petrecere aseară?
484
00:20:57,320 --> 00:20:59,590
S-a întâmplat ceva acolo
despre care ar trebui să știm?
485
00:21:00,590 --> 00:21:02,290
-De unde ai luat asta?
-De ce este
486
00:21:02,390 --> 00:21:03,460
că trei dintre fete
în acea fotografie
487
00:21:03,560 --> 00:21:04,460
sunt la spital,
488
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
si voi restul
nu stiu nimic?
489
00:21:06,200 --> 00:21:07,100
Pentru că nu s-a întâmplat nimic!
490
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
- Ne minți?
-Jur!
491
00:21:08,900 --> 00:21:10,100
Nu s-a întâmplat nimic, jur!
492
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Ne-am întâlnit la Rupi,
493
00:21:11,900 --> 00:21:13,440
si apoi
toți ne-am culcat,
494
00:21:13,540 --> 00:21:15,210
cu excepția lui Pinky.
495
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
De ce? Unde era Pinky?
496
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
spuse Saya
că ai plecat devreme.
497
00:21:20,550 --> 00:21:21,450
Cum se face?
498
00:21:21,550 --> 00:21:23,050
nu mă simțeam bine.
499
00:21:23,150 --> 00:21:24,020
Ce înseamnă asta?
500
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Uneori,
Am migrenele astea.
501
00:21:27,290 --> 00:21:28,990
Ce s-a întâmplat după ce Pinky a plecat?
502
00:21:29,090 --> 00:21:30,020
m-am dus la culcare.
503
00:21:30,120 --> 00:21:30,890
Jur!
504
00:21:30,990 --> 00:21:32,730
La ce oră?
505
00:21:32,820 --> 00:21:35,060
Poate... 8:30?
506
00:21:35,160 --> 00:21:37,330
Ceas pe perete
în acea poză scrie 9 p.m.
507
00:21:38,400 --> 00:21:40,340
Pârjolii după
mixere pre-competiție
508
00:21:40,430 --> 00:21:41,500
sunt o mare afacere.
509
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Ai plecat, doar pentru că
de o durere de cap?
510
00:21:43,270 --> 00:21:46,340
Dacă nu ai plecat pentru că
S-a întâmplat altceva, Pinky?
511
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
S-Imi pare rau...
512
00:21:47,770 --> 00:21:50,210
este doar a surorii mele
a muncit atât de mult
513
00:21:50,310 --> 00:21:52,150
să mă pună
la școala Bhangra.
514
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
Am vrut doar să dansez azi.
515
00:21:55,350 --> 00:21:57,320
{Sabrina] Mama ta nu știa
că ai avut o petrecere de pijamă,
516
00:21:57,420 --> 00:21:58,720
- a făcut-o, Saya?
- Te rog, te rog...
517
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
te rog nu-i spune.
518
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
Îl cunosc pe Pinky de un an,
519
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
dar m-am alăturat doar
grupul de dans
520
00:22:03,460 --> 00:22:04,360
acum trei luni,
521
00:22:04,460 --> 00:22:05,390
și chiar nu am făcut-o
vreau să-l ratez.
522
00:22:05,490 --> 00:22:07,030
De ce ai spus
te-ai culcat la 8:30,
523
00:22:07,130 --> 00:22:09,730
când a fost făcută poza
și postat la nouă?
524
00:22:09,830 --> 00:22:11,100
Dacă spui adevărul,
525
00:22:11,200 --> 00:22:13,070
ne vom asigura
asta se înregistrează.
526
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
Amenda! Bine, au fost
bea la petrecere.
527
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
Cine a băut?
528
00:22:21,370 --> 00:22:23,010
Prietenul vărului lui Rupi.
529
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
Bine, Kiran a speriat
530
00:22:24,710 --> 00:22:26,410
pentru că am dansat
dimineata,
531
00:22:26,510 --> 00:22:28,410
dar Rupi avea
îndrăgostit de tip,
532
00:22:28,510 --> 00:22:30,880
dar apoi a făcut o lovitură
si...
533
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
apoi s-a îmbolnăvit.
534
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
Ce fel de „bolnav”?
535
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
Ca, amețit.
536
00:22:37,520 --> 00:22:40,560
Era tremurată și...
537
00:22:40,660 --> 00:22:42,530
apoi a vomitat.
538
00:22:46,470 --> 00:22:49,070
Trebuie să știu
mai multe informații.
539
00:22:49,170 --> 00:22:51,540
Trebuie să știu cum este,
Trebuie să știu de ce are nevoie.
540
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
Vă rog.
541
00:22:57,380 --> 00:22:58,550
scuze...
542
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
parintii
devin nerăbdători.
543
00:23:00,980 --> 00:23:02,550
Orice știre?
544
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
Nimic încă.
545
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
Stii numele
Badshah Oberoi?
546
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Era la o petrecere
cu unele dintre victime,
547
00:23:09,860 --> 00:23:11,100
aceasta saptamana trecuta.
548
00:23:11,190 --> 00:23:13,160
Îl cunosc pe Badshah
din comunitate.
549
00:23:13,260 --> 00:23:14,660
Știi unde
ar putea fi chiar acum?
550
00:23:14,760 --> 00:23:16,230
India, de azi dimineață.
551
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
El vizitează familia.
552
00:23:25,170 --> 00:23:27,970
Părinții au
pune-le încrederea în mine și...
553
00:23:33,350 --> 00:23:35,120
Simți că e vina ta?
554
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
este obositor...
555
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
... învinovățindu-te.
556
00:23:45,260 --> 00:23:46,700
Poate dacă
Am fost un mentor mai bun,
557
00:23:46,790 --> 00:23:47,860
asta nu s-ar fi întâmplat.
558
00:23:47,960 --> 00:23:50,660
Sau poate nu.
559
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Pentru că copiii...
560
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
Copiii trebuie să-și găsească propriul drum.
561
00:24:00,870 --> 00:24:02,370
Rupi este mai bolnav
decât doar o mahmureală.
562
00:24:02,470 --> 00:24:04,170
Dacă a fost bolnavă ieri
si azi,
563
00:24:04,280 --> 00:24:05,620
ar putea fi conectat?
564
00:24:05,710 --> 00:24:06,610
Nu.
565
00:24:06,710 --> 00:24:07,810
Am vorbit cu Tenille.
566
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
Ştim
care este arma crimei.
567
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
Este insulina.
568
00:24:11,750 --> 00:24:14,850
Toate trei fete
au fost injectați cu el astăzi.
569
00:24:14,950 --> 00:24:16,050
Insulina nu este un narcotic,
570
00:24:16,150 --> 00:24:18,850
deci nu apare
pe un screen tox standard.
571
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Daca nu mergi
caut in mod special pentru asta...
572
00:24:21,060 --> 00:24:22,560
nu o gasesti.
573
00:24:22,660 --> 00:24:24,130
Kiran a ajuns la spital
cu glicemia scăzută...
574
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
nu mare lucru, inițial,
575
00:24:25,330 --> 00:24:28,200
dar, când sosește Rupi
cu hipoglicemie severă,
576
00:24:28,300 --> 00:24:30,670
au fugit
un test de insulină țintit,
577
00:24:30,770 --> 00:24:31,700
si s-a intors
578
00:24:31,800 --> 00:24:34,370
cu niveluri anormale
pentru un non-diabetic...
579
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
Deci Tenille a luat
altă privire la Kiran?
580
00:24:36,740 --> 00:24:38,480
Da! Și toate trei fete
a revenit pozitiv.
581
00:24:38,580 --> 00:24:40,920
Deci, cineva intenționat
injectat aceste fete
582
00:24:41,010 --> 00:24:42,680
cu periculos
cantități de insulină.
583
00:24:42,780 --> 00:24:44,750
Știind că așa va fi
suficient de puternic pentru a-i ucide.
584
00:24:50,660 --> 00:24:52,330
Vince fuge
teste de insulină țintite
585
00:24:52,420 --> 00:24:53,450
pentru întreaga echipă.
586
00:24:53,560 --> 00:24:54,630
Am verificat de două ori...
587
00:24:54,730 --> 00:24:56,630
niciunul dintre elevi
sunt dependente de insulină.
588
00:24:56,730 --> 00:24:58,530
-Și personalul tău?
-Sunt sigur.
589
00:24:58,630 --> 00:25:01,700
Noi cântăm atât de mult în afara orașului,
păstrăm înregistrări detaliate.
590
00:25:01,800 --> 00:25:03,370
Cineva trebuia să aibă acces.
591
00:25:03,470 --> 00:25:04,570
Poate un părinte?
592
00:25:04,670 --> 00:25:05,740
Pot verifica cu ei.
593
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
Multumesc.
Orice perspectivă ar ajuta.
594
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
Sabrina, există
ceva ce trebuie să vezi.
595
00:25:12,780 --> 00:25:15,020
Cele trei victime ale noastre...
Kiran, Rupi și Simran...
596
00:25:15,110 --> 00:25:16,910
sunt pornite
un chat de grup privat.
597
00:25:17,020 --> 00:25:18,890
Ei vorbesc despre
chestiile obișnuite pentru adolescenți,
598
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
dar apoi, acum trei luni,
599
00:25:20,190 --> 00:25:21,730
Saya este adăugată
la chatul de grup.
600
00:25:21,820 --> 00:25:24,360
Atunci a spus ea
s-a alăturat trupei de dans.
601
00:25:24,460 --> 00:25:26,100
Da, exact,
și, în cea mai mare parte,
602
00:25:26,190 --> 00:25:27,730
tonul textelor
sunt la fel,
603
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
dar apoi, aseară,
ceva sa întâmplat.
604
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Această poză a fost postată
pe Instagram la 21:00
605
00:25:33,600 --> 00:25:36,570
Și apoi nu există activitate
până la ora 21:37,
606
00:25:36,670 --> 00:25:38,740
când Saya trimite un mesaj
pentru grupul care citește...
607
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
„Scapa de asta,
sau veți regreta tuturor.
608
00:25:41,770 --> 00:25:42,840
182."
609
00:25:42,940 --> 00:25:44,740
"Scapa" de ce?
Fotografia postată de Rupi?
610
00:25:44,840 --> 00:25:46,110
Asta, nu stiu.
611
00:25:46,210 --> 00:25:47,610
Ce înseamnă „182”?
612
00:25:47,710 --> 00:25:48,680
Una pentru "eu"
613
00:25:48,780 --> 00:25:50,750
8 pentru „ura”,
2 pentru „tu”.
614
00:25:50,850 --> 00:25:51,780
"Vă urăsc."
615
00:25:51,880 --> 00:25:53,380
Kiran și Simran nu răspund.
616
00:25:53,490 --> 00:25:55,090
lui Rupi „nu-i place” textul,
617
00:25:55,190 --> 00:25:57,230
și apoi conversația se întunecă
pentru noapte.
618
00:25:57,320 --> 00:25:59,060
Ei bine, ceva serios
trebuie să se fi întâmplat.
619
00:25:59,160 --> 00:26:01,030
Aseară, spune Saya
Kiran, Rupi și Simran
620
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
ea îi urăște.
621
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Și azi dimineață,
toate trei
622
00:26:03,330 --> 00:26:04,970
sunt în stare critică
sau mort.
623
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
Îl voi suna pe Vince.
624
00:26:08,000 --> 00:26:10,070
Să o aducem pe Saya.
625
00:26:10,170 --> 00:26:11,770
Mulțumesc, doctore.
626
00:26:16,240 --> 00:26:18,310
Deci astmul lui Dilip
se stabilizează.
627
00:26:18,410 --> 00:26:19,910
Al bunicii lui
venind să-l ia.
628
00:26:20,010 --> 00:26:21,040
Bun.
629
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Cum mai face Will?
630
00:26:26,990 --> 00:26:28,060
Nu știu.
631
00:26:28,150 --> 00:26:30,490
nu am putut
să ajungă la el.
632
00:26:30,590 --> 00:26:33,890
nu stiu ce altceva
pot face pentru el,
633
00:26:33,990 --> 00:26:36,260
și de fiecare dată când am chef
ajungem undeva...
634
00:26:38,660 --> 00:26:40,930
Doamne, el nu este în siguranță acolo.
635
00:26:42,870 --> 00:26:44,570
Ei bine, zici tu
ai conexiuni,
636
00:26:44,670 --> 00:26:46,140
poate este timpul să le folosim?
637
00:26:47,410 --> 00:26:48,610
- Crezi?
-Oh da.
638
00:26:48,710 --> 00:26:51,180
Trebuie să faci tot ce poți
pentru a-ți proteja copilul, nu?
639
00:26:53,550 --> 00:26:54,680
Corect.
640
00:27:04,290 --> 00:27:05,660
Saya?
641
00:27:07,260 --> 00:27:08,530
Acest ofițer va face
642
00:27:08,630 --> 00:27:10,470
trebuie să te ia
până la Detaşament.
643
00:27:12,730 --> 00:27:15,370
„Scapa de asta,
sau veți regreta tuturor.
644
00:27:15,470 --> 00:27:16,600
182."
645
00:27:16,700 --> 00:27:18,600
De ce le-ai spus prietenilor tăi
ii urasti?
646
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
Ce face
„Scapa de asta” înseamnă, Saya?
647
00:27:21,740 --> 00:27:24,340
Și ia degetul ăla
din gura ta!
648
00:27:24,440 --> 00:27:27,380
Ne-am mutat aici din Calgary
anul trecut,
649
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
și Saya este prinsă din urmă
în toate prostiile astea?
650
00:27:29,610 --> 00:27:32,180
Ea nici măcar nu poate dansa.
651
00:27:34,890 --> 00:27:37,560
Trebuie să fi fost greu
să te muți într-un oraș nou.
652
00:27:37,660 --> 00:27:39,360
nici eu nu sunt de aici.
653
00:27:39,460 --> 00:27:41,900
Știu, nu este ușor
a începe din nou
654
00:27:41,990 --> 00:27:43,890
și să-ți faci prieteni noi.
655
00:27:44,000 --> 00:27:46,540
nu am fost foarte bun
la Bhangra fie.
656
00:27:46,630 --> 00:27:48,870
Știi de ce am început?
657
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
Când eram mic,
M-aș vedea pe mama mea, pea mea,
658
00:27:52,300 --> 00:27:54,240
meu maasis,
mii bhuaas,
659
00:27:54,340 --> 00:27:56,310
dansează inimile lor
la funcţiile familiei.
660
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Giddha, Boliyan,
Bhangra...
661
00:27:58,780 --> 00:28:02,480
a fost o sărbătoare,
dar era și rezistență.
662
00:28:02,580 --> 00:28:04,220
Dansul le-a dat libertate.
663
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Le-a permis
sa se exprime...
664
00:28:06,850 --> 00:28:08,050
să-și trăiască viața,
665
00:28:08,150 --> 00:28:09,520
face noi prieteni.
666
00:28:10,690 --> 00:28:12,590
Pun pariu că această familie de dans,
aceste noi prietenii,
667
00:28:12,690 --> 00:28:14,830
înseamnă mult pentru tine.
668
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
Știu că vrei să-i ajuți.
669
00:28:16,630 --> 00:28:19,500
Ce ar ajuta cel mai mult
670
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
este dacă ne-ai spune
adevărul.
671
00:28:24,200 --> 00:28:25,670
E vina mea.
672
00:28:27,170 --> 00:28:29,010
Care este vina ta?
673
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
Aseară, la Rupi...
674
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
ce vrei sa spui?
675
00:28:34,780 --> 00:28:36,120
"Aseară"?
Unde ai fost aseară?
676
00:28:36,210 --> 00:28:38,750
Îmi pare rău, dar avem nevoie doar
să aud de la Saya.
677
00:28:38,850 --> 00:28:42,020
Eu... chiar nu vreau
pentru a pune pe oricine în necazuri.
678
00:28:42,120 --> 00:28:45,020
E prea târziu pentru asta.
Oamenii au deja probleme.
679
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
Există o aplicație pe telefonul meu,
680
00:28:54,200 --> 00:28:55,940
numită „Locked”.
681
00:28:56,030 --> 00:28:59,370
Arată ca un calculator,
dar nu este.
682
00:29:00,470 --> 00:29:03,440
Parola mea este „4-1-1-2-2”.
683
00:29:04,810 --> 00:29:08,050
Îți va spune totul.
684
00:29:13,490 --> 00:29:14,990
Uh, Pinky,
esti acolo?
685
00:29:15,090 --> 00:29:16,460
Nu intrați încă!
ma schimb.
686
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Stai, am spus...
687
00:29:20,430 --> 00:29:21,830
Saya, sunt gol.
688
00:29:21,930 --> 00:29:23,270
ce faci?
689
00:29:23,360 --> 00:29:25,230
Uh, nu putem
mai fii prieteni.
690
00:29:25,330 --> 00:29:27,130
Ce? Ce vrei să spui?
691
00:29:27,230 --> 00:29:28,600
eu nu...
692
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
nu vreau.
693
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
Credeam că suntem prieteni!
694
00:29:31,570 --> 00:29:33,770
De ce faci asta?
695
00:29:33,870 --> 00:29:35,640
Bun venit la hărțuirea modernă.
696
00:29:35,740 --> 00:29:37,010
Unde o aplicație
arata ca un calculator,
697
00:29:37,110 --> 00:29:39,580
asa ca parintii sa nu observe
când ei cotrofează.
698
00:29:39,680 --> 00:29:40,650
Zâmbet! Te-am prins!
699
00:29:40,750 --> 00:29:41,650
Mă filmezi?
700
00:29:42,750 --> 00:29:44,750
ce faci? Kiran!
701
00:29:44,850 --> 00:29:47,120
Simran, Rupi...
spune-i să se oprească!
702
00:29:48,590 --> 00:29:51,160
Deci Kiran a filmat asta
și apoi i-a trimis mesaj lui Saya.
703
00:29:51,260 --> 00:29:53,360
Și Saya i-a spus
pentru a scăpa de ea.
704
00:29:53,460 --> 00:29:54,630
L-au ademenit pe Pinky,
705
00:29:54,730 --> 00:29:57,130
a făcut-o să se simtă ca și cum era
fiind invitat la o petrecere de pijama,
706
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
doar pentru a o umili.
707
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
Și Pinky a vrut
708
00:30:00,370 --> 00:30:02,640
să mă întorc la ei
pentru ce i-au făcut.
709
00:30:02,730 --> 00:30:05,270
Avem nevoie
pentru a-l aduce pe Pinky aici acum.
710
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Pinky...
711
00:30:11,740 --> 00:30:13,810
Pinky?
712
00:30:13,910 --> 00:30:15,010
Gavan, unde este Pinky?
713
00:30:15,110 --> 00:30:16,650
Ea era chiar acolo,
luând puțin aer proaspăt.
714
00:30:16,750 --> 00:30:17,820
Pinky! Unde este ea?
715
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Pinky?
716
00:30:19,450 --> 00:30:21,320
Pinky!
717
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
Ea a plecat.
718
00:30:26,460 --> 00:30:29,030
Toate unitățile pe o rază de 5 K
al generalului Surrey,
719
00:30:29,130 --> 00:30:31,370
fii atent
pentru o tânără de 15 ani dispărută,
720
00:30:31,460 --> 00:30:32,530
„Pinky Singh”.
721
00:30:32,630 --> 00:30:33,700
Verifică-i adresa de acasă,
722
00:30:33,800 --> 00:30:36,170
verificați oricare și toate stațiile de autobuz
in oras.
723
00:30:36,270 --> 00:30:37,740
Ea este suspecta noastră principală
724
00:30:37,840 --> 00:30:39,910
în crima vizată
și atacul a trei fete.
725
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Ea poate fi o amenințare pentru ceilalți
sau ea însăși.
726
00:30:42,110 --> 00:30:43,240
Să mergem! Să ne mișcăm!
727
00:30:43,340 --> 00:30:45,240
Brambilla, Gabinski...
să revină pe pașii lui Pinky.
728
00:30:45,340 --> 00:30:48,210
Am ofițeri care aduc
sora ei din Abbotsford.
729
00:30:49,750 --> 00:30:51,090
Am văzut videoclipul, Saya.
730
00:30:51,180 --> 00:30:52,720
Știm ce i-ai făcut lui Pinky.
731
00:30:52,820 --> 00:30:54,060
Îmi pare atât de rău.
732
00:30:54,150 --> 00:30:55,990
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca oricare dintre acestea să se întâmple.
733
00:30:56,090 --> 00:30:58,030
stiu,
dar avem nevoie de ajutorul tău.
734
00:30:58,120 --> 00:30:59,190
Pinky lipsește,
735
00:30:59,290 --> 00:31:01,160
și tu ești singura persoană
care ne poate ajuta să o găsim.
736
00:31:01,260 --> 00:31:02,160
Ea lipsește?
737
00:31:02,260 --> 00:31:04,200
știi
altceva despre ea?
738
00:31:04,300 --> 00:31:05,500
Ceva despre viața ei de acasă?
739
00:31:05,600 --> 00:31:06,670
Hm...
740
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Cred că este doar...
741
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
Pinky și sora ei.
742
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
Sora ei are două locuri de muncă.
743
00:31:13,170 --> 00:31:16,210
Ea este... foarte mult singură.
744
00:31:17,340 --> 00:31:19,680
Și ea este adesea foarte tristă.
745
00:31:19,780 --> 00:31:21,950
Ai vreo idee
unde ar putea fi?
746
00:31:22,050 --> 00:31:23,620
Nu.
747
00:31:23,720 --> 00:31:24,990
Are ea
orice alți prieteni,
748
00:31:25,080 --> 00:31:27,420
sau cineva care ar putea-o ajuta
când îi este frică sau se ascunde?
749
00:31:27,520 --> 00:31:28,450
Nu.
750
00:31:28,550 --> 00:31:30,450
Există un parc care să-i placă?
Un mall?
751
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Saya! Am nevoie să te gândești.
752
00:31:32,290 --> 00:31:33,760
Există un loc
că îi place să meargă?
753
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Undeva asta o face
te simti fericit?
754
00:31:37,100 --> 00:31:39,640
Da. Da, există undeva
Pinky iubește mai mult decât oriunde.
755
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
Studioul de dans.
756
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
Posibila locație a suspectului...
757
00:31:43,530 --> 00:31:45,900
Surrey Bhangra
World Dance Studio.
758
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
76th Avenue și King George.
759
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
Daca astepti aici,
760
00:31:53,040 --> 00:31:54,580
va veni un ofițer să te ia
spre sala de asteptare.
761
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Uh, oh, te rog, spune-i lui Pinky...
762
00:31:56,610 --> 00:31:58,410
Eu-nu stiam
Kiran filma,
763
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
și-și Kiran spuse
m-ar da afară din grup
764
00:32:00,450 --> 00:32:02,150
dacă i-aș spune lui Pinky
nu eram prieteni...
765
00:32:02,250 --> 00:32:03,150
dar eram prieteni!
766
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Când am numit-o mea bhain,
Am vrut să spun serios.
767
00:32:05,060 --> 00:32:06,660
Vă rog? Te rog spune-i.
768
00:32:06,760 --> 00:32:08,660
O voi face, promit.
769
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Pinky!
770
00:33:56,330 --> 00:33:57,260
Pinky! Hei! Hei!
771
00:33:57,370 --> 00:33:59,370
Hei!
772
00:33:59,470 --> 00:34:00,440
Pinky, oprește-te!
773
00:34:00,540 --> 00:34:01,810
- Pinky!
- Stop!
774
00:34:01,910 --> 00:34:02,810
Pinky!
775
00:34:03,980 --> 00:34:05,450
Pinky, oprește-te.
Pinky, lasă asta jos.
776
00:34:05,540 --> 00:34:07,110
nu te vrem
să te rănești.
777
00:34:07,210 --> 00:34:08,480
Pinky, aruncă paharul!
778
00:34:09,980 --> 00:34:12,750
Vorbește-mi, spune-mi
ceea ce simți acum.
779
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
Saya, ea...
780
00:34:16,720 --> 00:34:18,790
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
781
00:34:18,890 --> 00:34:19,790
Știu.
782
00:34:19,890 --> 00:34:21,760
Și ea îi pasă mult de tine.
783
00:34:21,860 --> 00:34:24,660
Pinky, poți să-mi dai
paharul, te rog?
784
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
Anul trecut a fost cel mai bun an
din viata mea.
785
00:34:29,100 --> 00:34:31,740
Cum a putut ea...
786
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Cum?
787
00:34:35,510 --> 00:34:38,310
Pinky, Saya nu știa
că ai fost filmat.
788
00:34:38,410 --> 00:34:40,080
Ea nu a vrut niciodată
să te pierd ca prieten.
789
00:34:40,180 --> 00:34:41,680
Pinky...
790
00:34:41,780 --> 00:34:43,320
Pinky, uită-te la mine!
791
00:34:43,410 --> 00:34:44,440
Aruncă paharul!
792
00:34:44,550 --> 00:34:45,820
Aruncă paharul!
793
00:34:48,520 --> 00:34:50,860
Toată viața mea...
794
00:34:50,960 --> 00:34:53,260
mi-a fost rusine...
795
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
culese deoparte.
796
00:34:56,760 --> 00:35:00,460
Doar le voiam
sa simt cum am simtit eu.
797
00:35:00,570 --> 00:35:02,170
Am vrut doar să o opresc!
798
00:35:02,270 --> 00:35:03,200
Pinky! Pinky!
799
00:35:03,300 --> 00:35:04,200
Hei!
800
00:35:04,300 --> 00:35:05,370
Pinky, vreau să mă auzi...
801
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
asculta sunetul
a vocii mele, bine?
802
00:35:07,570 --> 00:35:10,540
Videoclipul nu a fost postat.
Nu a fost postat nicăieri.
803
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
Daca a fost,
l-am fi găsit,
804
00:35:12,740 --> 00:35:13,840
și noi nu am făcut-o.
805
00:35:15,150 --> 00:35:17,820
Bine? a ameninţat Kiran
să o dai afară pe Saya din grup,
806
00:35:17,920 --> 00:35:18,950
este singurul motiv
că a spus ea
807
00:35:19,050 --> 00:35:21,120
ea nu a făcut-o
vrei să fii prietenul tău.
808
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
Pinky...
809
00:35:25,820 --> 00:35:29,190
... când te-a sunat Saya
ea bhain,
810
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
a vrut să spună.
811
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
stiu...
prin ce ai trecut.
812
00:35:38,240 --> 00:35:41,080
Și nu este corect.
813
00:35:41,170 --> 00:35:44,210
Și știu
ce singur ai fost.
814
00:35:46,010 --> 00:35:48,510
Și uneori,
când suntem atât de singuri,
815
00:35:48,610 --> 00:35:50,550
este înfricoșător.
816
00:35:52,780 --> 00:35:55,820
Dar numele tău...
817
00:35:55,920 --> 00:35:58,760
este PinkySingh...
818
00:36:00,290 --> 00:36:02,260
... și Singhs
819
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
sunt lei--
820
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
si lei...
821
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
sunt neînfricați.
822
00:36:21,650 --> 00:36:23,390
Aceasta este o neînțelegere.
823
00:36:23,480 --> 00:36:25,420
sora mea
nu ar putea niciodată să facă asta.
824
00:36:25,520 --> 00:36:27,260
Da, am făcut-o.
825
00:36:28,790 --> 00:36:30,460
Din cauza mea,
826
00:36:30,560 --> 00:36:32,060
Simran a plecat...
827
00:36:32,160 --> 00:36:34,060
iar Kiran și Rupi sunt bolnavi.
828
00:36:35,730 --> 00:36:37,070
Pinky?
829
00:36:37,160 --> 00:36:39,230
nu am mai suportat.
830
00:36:40,970 --> 00:36:43,140
Acesta este un lucru foarte dificil
împrejurare.
831
00:36:43,230 --> 00:36:46,470
Nimeni... aici nu poate înțelege
prin ce a trecut sora mea.
832
00:36:47,540 --> 00:36:48,440
Uite.
833
00:37:03,690 --> 00:37:05,560
Nu!
834
00:37:11,760 --> 00:37:14,500
Părinții noștri
a murit acum câțiva ani,
835
00:37:14,600 --> 00:37:16,570
asa ca am fost
având grijă de noi.
836
00:37:16,670 --> 00:37:18,310
Anul trecut ne-am mutat aici
din Toronto,
837
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
doar atât de Pinky
ar putea avea noi prieteni, dar...
838
00:37:21,110 --> 00:37:23,110
a început din nou.
839
00:37:25,540 --> 00:37:27,010
este vina mea.
840
00:37:27,110 --> 00:37:28,910
Am continuat să lucrez.
841
00:37:29,010 --> 00:37:30,580
Nu, Panji.
842
00:37:32,180 --> 00:37:34,750
Crede-ma,
Nu am vrut niciodată să...
843
00:37:36,620 --> 00:37:39,020
Doar le voiam
să-mi simt durerea,
844
00:37:39,120 --> 00:37:40,990
pentru ca Saya...
845
00:37:41,090 --> 00:37:42,860
a fost singura mea prietenă,
846
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
eu--
847
00:37:44,700 --> 00:37:46,470
Nu am vrut s-o pierd.
848
00:37:46,560 --> 00:37:49,030
Nu am vrut să fiu din nou singur.
849
00:37:50,530 --> 00:37:52,270
stiu...
850
00:37:52,370 --> 00:37:54,710
Kiran m-a filmat gol
851
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
să-l postez astăzi,
852
00:37:56,540 --> 00:37:57,940
sa ma arunci de pe...
853
00:37:58,040 --> 00:38:00,510
să-mi sabotez performanța
pentru cercetași.
854
00:38:00,610 --> 00:38:03,950
Pentru că ea știa
ai avut un adevărat Nakhra, farmec.
855
00:38:04,050 --> 00:38:06,220
Asta nu e o scuză, Pinky.
856
00:38:06,320 --> 00:38:07,290
Simran e mort.
857
00:38:07,390 --> 00:38:10,160
Eu-nu am vrut să spun
a ucide pe oricine.
858
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
Am vrut doar să-i sperii,
asta e tot.
859
00:38:12,790 --> 00:38:14,990
Nu m-am gândit niciodată...
860
00:38:15,090 --> 00:38:17,330
De unde ai luat insulina?
861
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
Sora mea are diabet.
862
00:38:21,400 --> 00:38:23,340
Luna trecută a luat prea mult
și m-am îmbolnăvit,
863
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
dar s-a făcut din nou mai bine.
864
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
Pentru că eu sunt pinnerulchunni,
865
00:38:27,470 --> 00:38:29,510
Mi-a venit ideea să le injectez
866
00:38:29,610 --> 00:38:31,750
când prindeam chunni
la spatele lor.
867
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
Le pun acolo.
868
00:38:36,410 --> 00:38:38,350
Tha-- Așa este
le-am injectat.
869
00:38:38,450 --> 00:38:39,820
știai
că nimeni nu l-ar observa,
870
00:38:39,920 --> 00:38:42,860
deoarece ace de siguranţă
împinge mereu dansatorii.
871
00:38:48,190 --> 00:38:49,690
Îmi pare rău.
872
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
Ai un drum lung
înaintea ta.
873
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
Îmi pare atât de rău.
874
00:39:26,630 --> 00:39:28,630
Bine. Chiar acolo.
875
00:39:28,730 --> 00:39:30,570
Acel ofițer de acolo.
876
00:39:32,970 --> 00:39:34,740
Orice cuvânt înapoi
de la spital?
877
00:39:34,840 --> 00:39:38,410
Da. Kiran și Rupi
se recuperează, amândoi.
878
00:39:38,510 --> 00:39:40,610
Au trecut de ce e mai rău.
879
00:39:44,920 --> 00:39:48,160
spuse Chumki
pe care nimeni nu le poate înțelege
880
00:39:48,250 --> 00:39:50,550
cum se rupe spiritul
când ești hărțuit.
881
00:39:55,860 --> 00:39:58,400
Ai vrea să-mi spui,
sau vrei sa ghicesc?
882
00:40:00,330 --> 00:40:02,800
Cred că au lăsat un șobolan
în mașina mea.
883
00:40:05,900 --> 00:40:08,070
Nu merită timpul tău.
884
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Nu merită timpul meu?
885
00:40:15,610 --> 00:40:18,250
Mă voi, uh, să fac check-in
cu Zak mâine.
886
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Noapte bună.
887
00:40:29,460 --> 00:40:30,590
Hei.
888
00:40:30,690 --> 00:40:31,620
Hei.
889
00:40:31,730 --> 00:40:32,930
Unde te îndrepți?
890
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
Acasă. Tu?
891
00:40:34,230 --> 00:40:36,270
Uh... acasă.
892
00:40:36,370 --> 00:40:37,500
Vrei ceva companie?
893
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
Da. Da.
894
00:40:39,400 --> 00:40:40,200
O noapte de fete?
895
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
La naiba, da, o noapte de fete.
896
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
Deci...
897
00:41:08,600 --> 00:41:10,570
credem că Brambilla este în jos,
898
00:41:10,670 --> 00:41:12,140
se dovedește că se târăște
899
00:41:12,240 --> 00:41:15,580
pentru că câinele are
și-a înfipt dinții în picior.
900
00:41:23,480 --> 00:41:26,180
Deci, uh, băţul
asta e fundul lui Brambilla,
901
00:41:26,280 --> 00:41:27,980
că...
nu a fost mereu acolo?
902
00:41:28,090 --> 00:41:30,660
Nu, nu.
El a fost întotdeauna un stăruitor,
903
00:41:30,750 --> 00:41:33,920
dar obişnuia să aibă
un pic mai mult...
904
00:41:34,020 --> 00:41:35,560
asta e sigur.
905
00:41:35,660 --> 00:41:37,030
Huh.
906
00:41:37,130 --> 00:41:38,230
Știi, acum câteva zile,
907
00:41:38,330 --> 00:41:40,200
îmi spunea
despre acest domestic...
908
00:41:40,300 --> 00:41:43,400
era devreme,
trebuie să fi fost lui T.O.
909
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
A murit femeie?
910
00:41:46,300 --> 00:41:48,200
Se pare ca
chiar a ajuns la el.
911
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Ți-a spus despre asta, nu?
912
00:41:53,610 --> 00:41:55,280
Prima dată
Am avut orice respect pentru el,
913
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
daca sunt sincer.
914
00:41:57,150 --> 00:42:00,190
Ei bine, vreau să spun,
după ce a făcut tipul, nu?
915
00:42:04,660 --> 00:42:05,900
Sunt bine.
916
00:42:07,660 --> 00:42:09,300
Dacă ai de gând să mă săruți în fund,
917
00:42:09,390 --> 00:42:12,730
măcar poți avea
decența de a bea cu mine.
918
00:42:35,690 --> 00:42:38,060
Iată-l.
919
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
Deci, Brambilla?
920
00:42:48,030 --> 00:42:50,900
Ascultă, ar trebui să vezi
ce i-a făcut tipului ăsta.
921
00:42:51,000 --> 00:42:52,970
Negru și albastru peste tot.
922
00:42:53,070 --> 00:42:55,240
Brambilla a mers după el?
Nu sună ca Vince.
923
00:42:55,340 --> 00:42:57,480
Aproape că l-a ucis.
924
00:42:57,580 --> 00:42:59,680
Bun pentru el.
925
00:43:01,750 --> 00:43:03,990
Ce an a fost asta?
926
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Eu nu... 2000?